A nenáviděli ho kvůli jeho snům a kvůli jeho slovům ještě více.
И те започнали още повече да го ненавиждат заради съня му.
A kvůli vám ani vašemu ubohému synovi nepřijdu o další.
Няма да загубя и друго. Не и заради теб или заради жалкия ти син.
9 Já Jan, váš bratr a společník v Ježíšově soužení, království a vytrvalosti, jsem se kvůli Božímu slovu a kvůli svědectví o Ježíši ocitl na ostrově zvaném Patmos.
9 Аз Иоан, ваш брат и съучастник в неволите и в царството и в търпението, които са чрез Исуса Христа, бях на острова, наречен Патмос, за Божието слово и свидетелството за Исуса Христа.
Poslední časy jsou popisovány jako „nebezpečné časy“, kvůli vzrůstajícímu zlu v lidských charakterech a kvůli lidem, kteří „odpírají pravdě“ (2 Timoteovi 3:1-9; viz také 2 Tesalonickým 2:3).
Последните дни са описани като „усилни времена“ поради нарастващия зъл човешки характер и заради хората, които активно се „противят на истината“ (2 Тимотей 3:1-9; също вижте 2 Солунци 2:3).
No a když je k dispozici mnoho možností ke zvážení, můžeme si snadno představit nějaké úžasné výhody těch možností, které jste zavrhli, a kvůli nim jste pak méně spokojení s tou alternativou, kterou jste si vybrali.
Е, когато има много алтернативи, с които да вземем в предвид, е лесно да си представим привлекателните страни на алтернативите, които сме отхвърлили, което пък носи по-малко удовлетворение от предпочетената алтернатива.
To dítě, které jí odebrali, a kvůli kterému si Carlotta vzala život, byla Madeleinina babička.
Момиченцето, което са й отнели и заради което Карлота е полудяла, е бабата на Маделин.
A kvůli tomuhle dá všanc svůj krk?
И той ще рискува живота си заради това?
Šel do Zóny se zištným cílem, a kvůli penězům nechal svého bratra umřít v mlýnku na maso.
Той дойде в Зоната с корстна цел и за пари изгуби брат си в месомелачката. Това го разбирам.
Na celém světě mi zbyla jen odvaha a mé slovo, a kvůli nikomu... bych je neporušil.
Единственото, което имам са куражът и думата ми и никога... няма да се отрека от тях. Разбирате ли?
A kvůli tomu se mám cítit lépe?
И това трябва да ме ободри?
Nikdy už nedostanu příležitost, a kvůli tobě Maggie měla příležitost.
"Така и не получих шанс." Благодарение на теб, Маги получи шанс.
A kvůli tomu se cítíš jako nějaký vrah?
И затова един вид се чувстваш като убиец?
Naiju se na jeho zdraví kvůli tobě a kvůli svátků, ne kvůli němu.
Ще пия за негово здраве заради теб, не заради него.
Použil jsem hodně energie, abych bojoval proti užívání, a kvůli tomu se cítím hrozně.
Толкова енергия хвърлих в борбата срещу дрогата, и се чувствам като изцеден от това.
Není ani dovoleno, aby kvůli tomu mohla být naštvaná a kvůli rakovině na tebe být naštvaná nemůže, že ne?
Дори не й е позволено да ти се ядосва, и не може да ти ядосва за рака, нали?
A kvůli Wall Street a globálnímu akciovému trhu zde máme minimálně okolo 700 bilionů dolarů nesplacených falešných pohledávek, zvaných deriváty, stále čekajících na zhroucení.
И заради Уолстрийт и глобалния пазар на ценни книжа, сега съществуват около 700 трилиона долара неизплатени фалшиви искове, известни като финансови деривати, които чакат да рухнат.
A kvůli 11 000 $ by to udělal každý z vás.
Всеки би го направил за 11000 долара.
Vedl jsem své muže k branám Sedmi pekel, zatímco jejich bratři hořeli zaživa, a kvůli čemu?
Поведох хората ми към портите на ада, докато братята им горяха. И защо?
A kvůli férovému zápasu je rozhodčí nechá pokračovat.
В спортсменски дух, съдията разрешава мачът да продължи.
A kvůli tomuhle nutkání skončíš nejspíš někde mrtvý.
Е тогава твоята нужда най-вероятно ще те убие.
Tohle jsem si dnes odnesl kvůli dnešní výjimečné události a kvůli tomu jsem si všiml, že mi na úřadu chybí nějaké peníze.
Взех това за специален повод днес, но открих, че малко от парите липсват от бюрото ми.
Běžel jsi kolem mě a držel sis ruku a kvůli slzám jsi mě neviděl.
Подмина ме стискайки ръката си и не ме видя през сълзите си.
A kvůli tomu necháme Jaspera umřít?
Ще оставим Джаспър да умре ли? - Няма.
A kvůli tomu si bereš podoby jiných lidí, co?
Значи просто си слагаш друго лице, така ли?
Voláme vám, že jsme pro vás naplánovali následující návštěvu u doktora Verna Kaplana kvůli sledování vývoje vaší dcery, a kvůli přesunu do karantény.
Мария. Обаждам се да ви кажа, че назначихме среща с д-р Върн Каплан, за да следи прогреса на дъщеря ви преди карантината.
Všechna ta hrůza a kvůli čemu?
Целият този ужас и за какво?
Nové pneumatiky, hodiny klavíru, a kvůli tomu všemu...
Нови гуми за минивана, уроци по пиано, и заради това...
A kvůli tomu jdete za taxikářem?
Какво, и вие идвате при таксиджията?
Kontrakty CFD jsou komplexní nástroje a kvůli pákovému efektu s sebou nesou vysoké riziko rychlé ztráty peněz.
ДЗР са комплексни инструменти и идват с висок риск от бързо загуба на пари поради ливъридж.
A kvůli zaostalé infrastruktuře pouhých 25% nakažených dostává potřebné léky, které by jim mohly zachránit život.
И поради лошата инфраструктура, само 25% от тях получават животоспасяващите лекарства, от които се нуждаят.
A kvůli této myšlence, kterou podle mě musíme překonat, jsem tu, abych všechen ten šum navrátila k pravdě.
И така, заради това убеждение, което мисля, че трябва да се махне, Аз съм тук, за да изпратя всички нас обратно към истината
Když mě někdo praští - a kvůli mé osobnosti je to v poslední době poměrně časté - chápu, odkud se všechna ta bolest bere.
Ако някой ме удари -- и заради моята личност, това напоследък е обичайно явление -- аз разбирам, откъде идва болката.
A vaše vnímání hybnosti říká, že tam paže je, a kvůli tomuto konfliktu si mozek řekne, k čertu s tím, není tam ani fantom, ani paže.
И вашите двигателни команди казват, че има ръка и поради този конфликт мозъкът казва, майната му - няма фантомна болка, няма ръка, нали?
Catadores se objevili kvůli sociální nerovnosti, nezaměstnanosti a množství tuhého odpadu a kvůli nedostatečnému systému sběru odpadů.
Catadores се появяват в резултат на социално неравенство, безработица и изобилието на битови отпадъци, от неефективната система за събиране на боклук.
Nikdy to nezjistím, a kvůli tomu jsem si uvědomila, že jsem se ani nepokusila udělat změnu.
Никога няма да знам. Това ме накара да осъзная, че не бях направила нищо, за да се опитам да направя промяна.
Příjmy z reklamy za tento rok činí 137 miliard dolarů, a kvůli optimalizaci zobrazované reklamy o nás inzerující firmy musí vědět všechno.
Тази година за реклама са дадени 137 милиарда долара, за оптимизация на появяващите се рекламите, компаниите трябва да знаят всичко за нас.
A kvůli tomu je velmi nesnadné – popravdě prakticky nemožné – si vytvořit obrázek něčeho, na čem vám záleží.
И това прави наистина трудно- всъщност с практически цели, невъзможно- да направим изображение на нещо интересуващо ни наистина.
že to byly vnější podmínky, které daly vzniknout Abú Ghraib, kvůli chybám ve velení, které přispělo k výskytu takového zneužívání a kvůli faktu, že vyšší orgány jej po dlouhý čas neodhalily.
той казва, че обстановката, която е създала Абу Граиб чрез провал на ръководството е допринесал до появата на такова малтретиране и факта, че е останал неоткрит от високопоставени служители за дълъг период от време.
A kvůli tomu je zapotřebí třikrát tolik obilí - - vlastně deset krát více obilí - k nakrmení lidí, pokud obilí nejdříve projde zvířaty a to není moc efektivní způsob k našemu nasycení.
А като се има предвид, че е нужно три пъти повече зърно - всъщност десет пъти повече зърно - за да се изхрани един човек, ако минава първо през животно, това не е много ефективен начин да се изхранваме.
Psal jsem časopis, a kvůli němu mě v pubertě vyšetřovali.
Пишех в едно списание, бях съден за това като тийнейджър.
1.000195980072s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И те започнали още повече да го ненавиждат заради съня му. 